Как правильно: «местонахождение» или «место нахождения»?

Оба варианта - "местонахождение" и "место нахождения" - являются правильными и вполне употребляемыми в русском языке. Однако, их употребление может зависеть от контекста и стилистических предпочтений.

1. "Местонахождение" - это существительное, обозначающее место, где находится что-либо или кто-либо. Этот вариант употребляется чаще в речи и письменном тексте.

Примеры:

• "Местонахождение нашего офиса удобно расположено в центре города."
• "Пожалуйста, сообщите мне ваше местонахождение, чтобы я мог вас найти."

2. "Место нахождения" - это тоже синонимичное выражение, состоящее из существительного "место" и существительного "нахождение". Этот вариант может звучать более формально или книжно.

Примеры:

• "Этот документ указывает на место нахождения потерянного клада."
• "Пожалуйста, укажите мне ваше точное место нахождения."

Выбор между этими вариантами может зависеть от личных предпочтений говорящего или автора текста, а также от контекста, в котором используется слово. Оба варианта вполне допустимы и легко понимаемы носителями русского языка.